Sebijk sagte am 13. Juni 2011, 13:08 Uhr:
core_public_global.php (den Rest hab ich mir noch nicht angeschaut):
Zitat
'licensed_to' => "Lizensiert an: "
Es heißt Lizenziert, nicht Lizensiert, der Fehler wurde ja schonmal gemeldet.
Merkwürdig, dachte das war schon gefixt. OK - aber nun.
Sebijk sagte am 13. Juni 2011, 13:08 Uhr:
Zitat
'task_rssimport' => "RSS Import komplett (%s)",
'task_openidcleanup' => "OpenID Cache bereinigt",
Bindestrich fehlt.
Behoben.
Sebijk sagte am 13. Juni 2011, 13:08 Uhr:
Zitat
'reputation_guest' => "Du musst angemeldet sein, um das Ansehen System benutzen zu können",
Ansehen hört sich sehr blöd an, gängige Übersetzung wie bsp. das vBulletin benutzen das Wort Renommee. Am besten fänd ich hier das Wort Bewertung.
Bewertung passt aber auch nicht, denn Bewertungen gibt es z. B. in Beiträgen schon, Renommee finde ich persönlich noch unschöner. Ansehen ist auch nicht schön, beschreibt aber die Funktionalität dieses Systems eigentlich ganz gut. Muss ich mir die Tage noch mal durch den Kopf gehen lassen.
Sebijk sagte am 13. Juni 2011, 13:08 Uhr:
Zitat
'mod_tools' => "Moderatoren Tools:",
Moderatorenwerkzeuge fänd ich besser. Tools ist ja kein deutsches Wort
Stimmt, (global) behoben.
Sebijk sagte am 13. Juni 2011, 13:08 Uhr:
Zitat
'login_to_acp' => "Im Adminbereich anmelden",
'admin_cp' => "Adminbereich",
Könnte man ausschreiben: Im Administrationsbereich anmelden
Adminbereich ist glaube ich schon ganz gut, ist wohl auch der gängigste Ausdruck dafür.
Sebijk sagte am 13. Juni 2011, 13:08 Uhr:
Dann sehe ich hier auch noch unübersetzte Bereiche:
Zitat
'manage_blogs' => "Manage Blogs",
'advanced_search' => "Advanced Search",
'their_profile' => "%s's Profile",
'task_pop3email' => "Checked for incoming Emails",
'home' => "Home",
'macro__show' => "Show",
'notify_toggle' => "Toggle the notification excerpt",
'notify__sent' => "",
'on' => "on",
'loadingtext' => "Loading...",
'freeiphoneapp' => "Get the free IP.Board App for iPhone now!",
'_rssimportnotoc' => "No title or content",
'_rssimportcode' => "Code: ",
'_rssimportsource' => "Source",
'rssappoffline' => "The requested RSS feed could not be retrieved",
'unset_button' => "Unlike",
'fave_and' => "and",
'unset_fave_title' => "Unlike",
'unset_fave_words' => "If you unlike this you will no longer receive any notifications",
'fave_formatted_me' => "You like this",
'fave_moi' => "You",
'fave_formatted_more' => "%s and <a href='%s' class='_fmore'>%s others</a> like this",
'fave_formatted_one_more' => "%s and <a href='%s' class='_fmore'>1 other</a> like this",
'fave_formatted_many' => "%s like this",
'fave_formatted_one' => "%s likes this",
'next' => "Next",
'prev' => "Prev",
);
Meine Übersetzung
Zitat
'manage_blogs' => "Blogs verwalten",
'advanced_search' => "Erweiterte Suche",
'their_profile' => "%s's Profil",
'task_pop3email' => "eingehende E-Mails wurden geprüft",
'home' => "Home",
'macro__show' => "Anzeigen",
'notify_toggle' => "Benachrichtigungsauszüge umschalten",
'notify__sent' => "",
'on' => "an",
'loadingtext' => "Laden...",
'freeiphoneapp' => "Hol dir nun das kostenlose IP.Board App für iPhone!",
'_rssimportnotoc' => "Kein Titel oder Inhalt",
'_rssimportcode' => "Code: ",
'_rssimportsource' => "Quelltext",
'rssappoffline' => "Das angefragte RSS-Feed konnte nicht abgerufen werden",
'unset_button' => "Mag ich nicht",
'fave_and' => "und",
'unset_fave_title' => "Mag ich nicht",
'unset_fave_words' => "Wenn dir das nicht gefällt, wirst du keine weiteren Benachrichtigungen mehr erhalten",
'fave_formatted_me' => "Dir gefällt das",
'fave_moi' => "Du",
'fave_formatted_more' => "%s und <a href='%s' class='_fmore'>%s andere</a> mögen es",
'fave_formatted_one_more' => "%s und <a href='%s' class='_fmore'>1 anderer</a> mögen es",
'fave_formatted_many' => "%s gefällt dies",
'fave_formatted_one' => "%s mögen es",
'next' => "Weiter",
'prev' => "Zurück",
);
Danke, soweit - teils mit Berichtigungen - übernommen. Einiges aber noch nicht, da noch nicht klar ist, wie die Übersetzungen nun wirklich lauten müssen, muss ich mir noch einmal anschauen, wo die Inhalte vorkommen und wie diese dann im deutschen lauten müssen. Ich lade gleich die aktuellste Version hoch.
Sebijk sagte am 13. Juni 2011, 13:28 Uhr:
Die Übersetzung des Portals hab ich mal komplettiert und ggf. fehlerhafte Übersetzungen korrigiert.
recent_topics (Empfohlen) hatte ich bereits global (intern) behoben, rest ist identisch bzw "Forum" (neu "Foren") sehe ich derzeit noch den Sinn nicht, hast du den Begriff im Portal gefunden?
Die Admininhalte sind bereits in einer anderen Testumgebung übersetzt, das gleiche ich später ab.
Danke
0
![[IPS] IP.Board 3.3.2, IP.Downloads 2.5.1, IP.Chat 1.4.1, iOS App Released - letzter Beitrag von](http://community.ipbsupport.de/uploads/profile/photo-2201.jpg)
